1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
<i>Velkommen til Suburbicon,
en by med stor undring og spenning.</i>

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
<i>Founded in 1947,</i>

4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
<i>Suburbicon was built
med løftet om velstand for alle.</i>

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
<i>Og på bare 12 korte år,</i>

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
<i>den har vokst fra noen få små hjem</i>

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
<i>til et levende, pustende fellesskap</i>

8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
<i>med alle bekvemmeligheter av
the big city</i>

9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
<i>uten all støyen eller trafikken.</i>

10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
<i>Og nå, med nesten 60 000 innbyggere,</i>

11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
<i>de trives med sine egne skoler,</i>

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
<i>et brannvesen,</i>

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
<i>og en politiavdeling.</i>

14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
<i>Det er et kjøpesenter.</i>

15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
<i>Et førsteklasses sykehus.</i>

16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
<i>Hvorfor, vi har til og med vårt eget kor.</i>

17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
<i>Folket i Suburbicon</i>

18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
<i>hagl fra alle kanter
av denne store nasjonen.</i>

19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
<i>En smeltedigel av mangfold
fra byer så langt unna som...</i>

20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
New York!

21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
<i>- Og...</i>
- Ohio!

22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
<i>- Og til og med...</i>
- Mississippi!

23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
<i>Det eneste
Suburbicon mangler er deg.</i>

24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
<i>Er det ikke på tide med en ny start?</i>

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
<i>Kom hjem til Suburbicon.</i>

26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Hei, Tex!
- Jeg kjører på to hjul!

27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Har han lisens for det?
- Han har ikke ødelagt noe ennå.

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Vel, gi ham en time.
Han vil knekke noe.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Fru Pendelton.

30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Pass på deg selv, Henry.
Vi tok bare av hjulene hans.

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Si, har du møtt naboen din ennå?

32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Nei, de flyttet inn i går kveld,

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
men jeg baker en vaniljesaus.

34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Mmm, gutt!

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Hei, karer.
- Sir.

36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Her går vi.

37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Fikk alle hjelpemidler
og et nytt abonnement

38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
til <i>Good Housekeeping.</i>
Er fru Mayers om?

39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Jeg er fru Mayers.

40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Vel, greit!

41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Velkommen til Suburbicon.
Håper du nyter oppholdet.

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Er det vår post?

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Å...

44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Beklager.

45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Har du møtt din nye nabo?

46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Du kan sette den på rommet til Andy,

47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
og det går i stua.
Takk.

48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Ro deg ned!

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Hei, kom igjen, jeg hører deg ikke!
jeg kan ikke...

50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
En om gangen, en om gangen! Høyre?

51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Chuck! Chuck!

52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Vi vil ikke ha dem her.

53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Kan jeg spørre hvem som tenkte
ville dette være greit?

54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Vel, jeg tror vi tenkte
at fellesskapet

55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- ville tolerert dem.
- Ikke vi. Ham!

56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
Du?

57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Stille ned. Vi har snakket
med byplanleggerne,

58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
og de tilstøtende boligene
vil bli levert gjerde

59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
å blokkere utsikten til Mayers.

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Og hvem skal betale for det?

61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Vi betaler for det, Jackson.
Boligutvalget.

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
For vi kommer ikke til å betale for det.

63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Du kommer ikke til å betale for det,
Herregud!

64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Men det er ikke mye vi kan gjøre
om disse menneskene.

65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
Å, vi kan gjøre noe med det.

66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
James, les begjæringen.

67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
«Vi trosser
tilhengerne til Mr. Mayers

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
"å si at frykten vår er grunnløs.

69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
"Vi favoriserer raseintegrering,

70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
"men bare på et slikt tidspunkt

71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
"Negeren viser at han er klar for det.

72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
"De søker ikke å forbedre seg.

73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
"Dette fellesskapet har kommet for langt
å bevege seg bakover.

74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
«Vi krever våre borgerrettigheter

75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
«å bo der vi vil
og med hvem vi vil,

76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"og med Guds hjelp,
vi vil overvinne!"

77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Du husker
hva skjedde i Baltimore?

78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
Og Trenton?

79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Det var derfor folk flyttet hit.

80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Wolcotts sa alt vårt
eiendomsverdiene vil synke.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Så selv om vi ville selge, kan vi ikke.

82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
Åh, for himmelens skyld, Rose.

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Hvis noen, er det Wolcotts

84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
som senker eiendomsverdiene.

85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Dette er en fredelig by.

86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Folk blir gale over ting som dette.

87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Nicky, kjære, kom hit.

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Kjære, den Mayers-familien har

89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
en liten gutt på din alder der oppe
på den verandaen.

90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Hvorfor ikke hoppe på der borte

91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
og ta ham for baseball?

92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Mamma, må jeg det?

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Ikke se på meg.

94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Nicky! Du tar den lille fargede gutten

95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
og spille ham litt baseball.

96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Din mor og jeg
skal gjøre ferdig disse bønnene,

97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
og så lager vi deg
noen smørkjeks til etterpå.

98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Fortsett. Fortsett.

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Jeg vil ikke spille baseball.

100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Hei!

101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Hei.

102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Spiller du baseball?

103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Jepp.

104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
De spiller bak
Nazarene-kirken.

105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Vi er ikke nasareer.

106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Vi er episkopale.

107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Greit da.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Liker du baseball?
- Ja.

109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Liker du det?

110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
<i>Sirissene lyttet.</i>

111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
<i>Natten lyttet til henne.</i>

112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
<i>Så kom det en lyd!</i>

113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
<i>Bare en skogbryte, sikkert,
slå en hul stokk.</i>

114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
<i>Nei. Nei, det var Lavinia Nebbs.</i>

115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
<i>Det var helt sikkert
hjertet av Lavinia Nebbs.</i>

116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
<i>Og hun gikk ned trappene,
raskere, raskere,</i>

117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
<i>løper nå nedover trinnene,</i>

118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
<i>dykker raskere og raskere,</i>

119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
<i>ned, ned i gropen i ravinen.</i>

120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
<i>Bare et stykke.</i>

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
<i>Over broen. Kjør.</i>

122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
<i>Kjør. Ikke snu. Ikke se.</i>

123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
<i>Hvis du ser ham,
du vil ikke kunne bevege deg!</i>

124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
<i>Du bare løp!</i>

125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
<i>Opp stien, mellom åsene,</i>

126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
<i>toppen av stien, gaten.</i>

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
<i>Og selv med lyset,</i>

128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
<i>frykten virvlet rundt...</i>

129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Nicky, du må stå opp.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
Det er menn i huset.

131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Kom igjen. Kom igjen.

132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
De kommer til å ta
hva de vil og forlater.

133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Alt blir bra.

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Kom deg ut av den stolen.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Hold kjeft.

136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Gi meg en drink.

137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Maggie.

138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
På et brett.

139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Gi meg en drink på et brett også.

140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Greit.

141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Se, kan vi bare få dette overstått?

142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
Hva haster det med? Har du en avtale?

143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Det stemmer.

144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
La oss slutte å jævla rundt og gå.

145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Kom igjen, dame.

146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Bare legg armene dine rundt halsen min.

147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
– Her går vi.
- Det skal jeg gjøre.

148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
Hun har ikke noe imot.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
Det bryr du deg ikke, frue?

150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
Nei.

151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Det stemmer.

152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
Hun har ikke noe imot.

153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Hvor er toalettet?

154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Um, det er... Det er nede i gangen.

155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Opp til venstre.

156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
Har du polio?

157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Hva?

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Polio.

159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Hun var i en bilulykke.

160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Shit.

161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Noen som dør?

162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
Hva er galt med deg?

163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Bare å få tak i landet.

164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Vil du vite om jeg snakker med en morder.

165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Hun var ikke...
– Mannen min kjørte.

166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Men ingen døde.

167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Ja. Det hele gikk helt fint.

168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Hei! Hei!

169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
La oss komme i bevegelse.

170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Kommer! Faen!

171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
<i>På et øyeblikk,</i>

172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
<i>navnene på støttespillerne,</i>

173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
<i>og et ord om neste uke
historien om</i> Spenning.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Nå hadde vi en avtale
at hvis vi samarbeider,

175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
ingen skade vil komme til oss.

176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
Vel,

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
skade er en av disse tingene
du kan aldri fortelle om på forhånd.

178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Minst

179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
det har vært min erfaring,
langt det går.

180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Men

181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
du vet sikkert mer om
det enn meg.

182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Du må tro vi er ganske syke, ikke sant?

183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Par dyr.

184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
Er det det du tror?

185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Ja. Det er det du tror.

186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Du er ganske stille der borte.

187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
Hva synes du om alt dette?

188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Jeg er sikker på at du ikke vil skade oss.

189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Dame,

190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
du er ikke i en posisjon
for å være sikker på noe.

191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
– Må du binde ham?
- Nei! Åh. Åh.

192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Jesus Kristus.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Tenk på det et minutt.

194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Det er et spørsmål som svarer seg selv.

195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
La oss bare få dette overstått.

196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
Hva er du så nervøs for?

197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
Han er bare en liten gutt!

198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Vi begynner med
tanten her borte.

199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Hold kjeft hennes yapping.
- Vær så snill! Vær så snill...

200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"Tante Em! Tante Em..."

201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Bare pust normalt.

202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
God.

203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Jeg elsker den jævla filmen.

204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Ok. Ok, Nicky.
- Nei! Ingen! Pappa! Pappa!

205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Pappa.

206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Pappa.

207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Jeg skal gjøre ungen.
- Nei! Nei, nei, nei!

208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Slå deg ned, gutt.

209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Det blir en fest.

210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Kloroform er

211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
et progressivt depressivt middel.
Det fungerer på motorene.

212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Har vanligvis bare
en midlertidig narkotisk effekt,

213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
men åpenbart

214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
din kone pustet mye
mer av tingene,

215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
og organene hennes svikter.

216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Nicky! Kjære, det var vi
så bekymret for deg.

217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Sønn.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
Kan du høre meg?

219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Det er noe jeg må fortelle deg.

220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Det er noe veldig trist.

221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
Til den allmektige Gud,
vi berømmer Roses sjel,

222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
vår søster dro,

223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
og vi forplikter kroppen hennes til bakken.

224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Jord til jord,
aske til aske, støv til støv.

225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
I sikkert og sikkert håp
om oppstandelsen til evig liv

226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
ved vår Herre Jesus Kristus.

227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Hvis det er noe du trenger,
ikke nøl med å ringe meg.

228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Rose var en veldig modig kvinne.

229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Ja.

230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Kom igjen, Nicky.
La oss gå en tur du og meg.

231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Ja, sir.

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Hun elsket dere begge veldig høyt.

233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Takk.

234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Episkopale, de er alle fulle av dritt.

235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
En dag vil du forstå.

236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
I mellomtiden tar du mitt ord for det.

237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Jeg vil, onkel Mitch.

238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Jeg kjenner din vei akkurat nå,

239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
det ser ganske dystert ut.

240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Moren din er død, og det er tøft.

241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Tøft for meg også. Min egen søster.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Men du kan ikke bare knappe opp,

243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
trekke et langt ansikt,
som din mor gjorde etter ulykken hennes.

244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Ja, onkel Mitch.

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Attaboy.

246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Nå, hvem elsker deg som en sønn?

247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Det gjør pappa.
- Hvem andre, din lille dritt?

248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Det gjør du, onkel Mitch.

249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Som lar deg beholde alle myntene

250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
det blir i lommene dine, ikke sant?

251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Det gjør du, onkel Mitch.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Kom igjen!

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Attaboy.

254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Faen, du veier et jævla tonn, gutt.

255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Faen.

256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Bare en gang jeg vil se
broren din viser litt fornuft.

257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Kom igjen, Mitch.

258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Greit. Hold hestene dine, Maggie.

259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, vi har bestemt at det er best

260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
hvis din tante Margaret kom
og ble hos oss en stund.

261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Du vil gjerne det, ikke sant?

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Sverg til Gud,
Jeg hadde ikke en bedrift å drive,

263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Jeg ville bli også.

264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Vil du ha det, sønn?

265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Han har fått et vondt sjokk.

266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Han vil ikke snakke akkurat nå.

267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Han trenger bare litt tid.

268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Jeg sier deg noe, Gardner.

269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Jeg får noen gang hendene på kutsugerne
som gjorde det med Rosie,

270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Jeg skal skrelle dem tilbake
fra røvhullene deres,

271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
snu dem på vrangen,

272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
så tarmene henger ut

273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- og de pisser blod...
- Mitch!

274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Greit.

275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Hva var det med den tjenesten?

276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Tanten din vil sove ovenpå.

277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
Og jeg blir her nede.

278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Vi skal klare oss, sønn.

279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Vi vil være sterke.

280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
<i>Feig, er jeg?</i>

281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
<i>Jeg kjempet for deg
med John Phillips alt jeg kan.</i>

282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
<i>Du er ikke engang mann nok
å kjempe mot dine egne...</i>

283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
<i>Sukkerskinke.
Forkokt. Klar til servering.</i>

284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
<i>Og du kan hente dem
i favorittmatbutikken din.</i>

285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Nicky!

286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Hei.

287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Hei.

288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Døde moren din?

289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Ja.

290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Går hun til himmelen?

291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
antar jeg.

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Jeg har en jordslange. Vil du se?

293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Biter det?

294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
Nei. Han har ingen tenner.

295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Du kan få det.

296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Hva er det spise?

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Gresshoppe eller cricket.

298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Jeg har en Mason-krukke full av dem.

299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Hva heter den?

300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Han har ikke noe navn.
Han er en slange.

301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Du beholder den.

302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Jeg henter dem.

303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Pappa?

304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Nicky.

305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Hvor lenge har du vært der?

306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Maggie.

307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Hva er i veien, engel?
- Han hadde et mareritt.

308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Maggie legger deg til sengs.

309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Det er greit, kjære.

310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
<i>Det er ingenting å være redd
av lenger, Nicky.</i>

311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Jeg vet.

312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
Vet du hvem dette er?

313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Dette er St. Patrick.

314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Han er din skytshelgen.
Visste du det?

315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Nei.

316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Han er skytshelgen for alle irene.

317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Men jeg er ikke irsk.

318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Klart du er det.

319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Din bestefar
var en skipsbygger fra Galway.

320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Og hver dag ba han til St. Patrick

321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
for drømmenes brud.

322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Og så kom han til Amerika,
og han møtte bestemoren din.

323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
Og sammen ba de for en familie.

324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
Og St. Patrick velsignet dem
med moren din

325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
og onkelen din Mitch og meg.

326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Og så moren din
ba til St. Patrick for deg.

327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Gjorde hun det?
- Mmm-hmm.

328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Skal vi be for moren din nå?

329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Ok.

330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Måtte lyset av
St. Patrick finne en plass i hjertet ditt

331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
<i>og minn oss om at kjære
må reise en dag.</i>

332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
<i>Måtte reisen deres bli skånsom
gjennom gullmarker av rug.</i>

333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
<i>Og vår sorg bli stilnet,
og vår kjærlighet dør aldri.</i>

334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
<i>Amen.</i>

335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
<i>Amen.</i>

336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Margaret, det er forferdelig.

337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Det er et slikt tap.

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
– Rose var en inspirasjon.
- Hun er med Jesus nå.

339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Takk, damer.

340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Be for Rose.

341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Ingenting som dette
noen gang skjedd her.

342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
– Dette er et trygt sted.
- Det var det.

343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Vel, hun er veldig ung.

344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
Og han har et barn med henne?

345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Gardner.

346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Velkommen tilbake.

347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Beklager å høre om tapet ditt.

348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Takk, Roger.

349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, dette er Bill Thackery,
en ny regnskapsfører.

350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Bill, dette er Gardner Lodge,
finansdirektør.

351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Hyggelig å møte deg.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Likeså. Beklager at vi ikke kunne ha det
møtt under mer...

353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Det er bare en tragedie.

354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Jeg er så lei meg, Mr. Lodge.

355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Takk, Linda.
- Jeg er så lei meg.

356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Hva har vi i dag?

357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Ingenting med en gang.

358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Mr. Pappas vil gjerne
å se deg når som helst...

359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Takk.

360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Ja.

361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
<i>John Sears på seks.</i>

362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Hei John.

363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
<i>Herregud, Gardner, jeg beklager.</i>

364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
<i>Jeg er veldig lei meg for tapet ditt.</i>

365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
<i>Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si.</i>

366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Det er greit, John.
<i>- Jeg beklager.</i>

367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
<i>Virkelig, hun var flott.
Hun var fantastisk!</i>

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Takk, John.
<i>- Ja, greit.</i>

369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
<i>Men...</i>

370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Linda, hold samtalene mine.
<i>- Ja, sir.</i>

371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
<i>Gardner! Gardner.</i>

372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Jeg er så lei meg å høre
om tapet ditt. Wow.

373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Wow. Kom igjen. Kom igjen.

374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Virginia, hold samtalene mine. Gardner.

375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Ja.

376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Ja.

377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Jeg er ok, Ed.
- Jeg vet det. Jeg vet det.

378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Gardner, se.

379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Jeg vil bare at du skal vite det
vi er der med deg.

380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Vet du? Vi er...

381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Vi er med deg.
- Takk, Ed.

382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Ok!

383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Jeg er glad vi hadde denne praten.

384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Har du noen kuponger?

385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Denne er for brødet.
- Mmm-hmm.

386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Denne er for Ovaltine.

387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Det står 20% rabatt på Ovaltine.
Hvor mye er det?

388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
20 % av 49 cent er...

389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
La oss bare kalle det halvparten.

390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Hva heter du?
- Å, det er Nicky,

391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
og han hjelper meg i dag.

392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Hvorfor er du ikke på skolen?

393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
For han spiller hooky til
hjelpe meg.

394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, vil du legge disse tingene
i kurven hennes, takk?

395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Hooky.

396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
På en mandag.

397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Du er en heldig gutt.

398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Det er 12, 13, 14, 15,
fem er $20.

399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Ikke glem dine grønne frimerker.

400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Linda, jeg... Ingen samtaler.

401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
<i>Beklager, Mr. Lodge,
men jeg tenkte at du kanskje ville ha denne.</i>

402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
<i>Det er politiavdelingen.</i>

403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Jeg... Jeg tar den.

404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Ja.

405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- <i>Mr. Lodge?</i>
- Ja.

406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
<i>Dette er Captain Gale Hightower.</i>

407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
<i>Med en gang,</i>

408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
<i>Jeg må fortelle deg
Jeg beklager din kone.</i>

409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Takk.

410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Den andre tingen er,

411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Jeg har et par gutter her
Jeg vil at du skal se på.

412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Stamford-politiet hentet dem i går kveld

413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
og sendte dem ned
på grunn av beskrivelsen din.

414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Har de blitt tatt?

415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
<i>Ikke bli for engstelig der,
Mr. Lodge.</i>

416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
<i>Ingen er tatt
med mindre du sier de har.</i>

417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Dette er bare to klovner som er plukket opp
prøver å drepe hverandre.

418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Vel...

419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
<i>- Ta en titt på dem.</i>

420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
<i>Du vet, hvis du vil være så snill og alt.</i>

421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
<i>Hater å gå over gammel grunn,</i>

422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
<i>men du er sikker på at det ikke var det
kontanter i huset</i>

423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
natten for innbruddet?

424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Knapt noen. Hvorfor?

425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Disse to idiotene hadde
mye deig på dem

426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
når de ble hentet.

427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Gudskelov at det ikke var det
<i>schvartzene</i> som nettopp har flyttet inn.

428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Unnskyld meg?

429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Er det ikke det dere jøder kaller dem?
<i>Schvartzes?</i>

430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Jeg er en episkopal.

431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
Virkelig? Jeg trodde du var jøde.

432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Hvorfor?

433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
På grunn av etternavnet ditt.

434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Lodge?

435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Hørtes jødisk ut.

436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Jeg er en episkopal.
– Stemmer det? Uansett,

437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Jeg tok meg friheten til å ha
en lagbil henter svigerinnen din.

438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Han var redd for å være alene hjemme.

439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Må han utsettes for dette?

440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Slår meg. Hvordan har du det, junior?

441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Jeg er ok.

442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Jeg synes det er greit.

443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Vel, jeg synes ikke det er greit.
Jeg synes ikke det er greit

444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
at han har hatt mareritt.

445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Jeg synes ikke det er greit

446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
at han blir bedt om å se
disse menneskene igjen.

447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Er dere sadister her nede?

448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Greit.

449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Bedre vent her ute, gutt.
Vi er bare et minutt.

450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Gå opp.

451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Ansiktet fremover.

452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Det stemmer. Still opp
mot veggen, mine herrer.

453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Snu til høyre, mine herrer.

454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Gå nå foran igjen.

455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Hold det lukket, vær så snill!

456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Godt?

457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Nei.

458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
Frue?

459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Kom igjen, kjære.
Du velger ikke tapet.

460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
Ingen.

461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
De er ikke der.

462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Jeg ville bare være sikker.

463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Ok, da. Det er det.

464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Slå av det forbanna lyset, Lou!

465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Hva tenker du på?

466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- Hva gjør du her inne?
- Nicky!

467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Hva gjør han her inne?

468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Jeg beklager. Lou, ta ham ut og
hold ham ute, vil du, vær så snill?

469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Beklager det.

470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
La oss gå!

471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Pappa?

472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Pappa.

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Er dere sikker?

474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Jeg er sikker.

475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Ja.

476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Greit, da.

477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- La oss gå.
- Ingen vinnere i kveld.

478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Beklager, gutter.

479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
<i>Mrs. Najarian
sendte noen blomster.</i>

480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Hun er en fin kvinne.

481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Vi skylder najarianerne en middag.

482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
Og Stoutene også.

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Vel, ikke på samme natt.

484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Herb og Thayer kommer ikke overens.

485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Åh. Vel, bare gi meg beskjed

486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
når du synes det er riktig
å begynne å underholde.

487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Jeg leste bare på nytt
noe av den boka du ga meg?

488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
<i>Livsløp?</i>

489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Ja, doktor...

490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- Evan Maslansky.
- Rett.

491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Du vet hvordan han sier
at livet er en serie av løp,

492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
og du må seire over hver enkelt

493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- før du går videre til neste?
- Hmm.

494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Evan sier det når du finner
et hinder i et av livsløpene dine,

495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
du kan enten fjerne den
eller velg et annet livsløp.

496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Vel, jeg bare tenker
Vi blir testet, Gardner.

497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Kanskje, Margaret.

498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Roses ulykke, det var et hinder.

499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Det var det.
Og vi valgte et annet løp.

500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
Og når du tapte
sparepengene dine,

501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- Det var et annet hinder.
- Hmm.

502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
Og vi vil triumfere over denne også.

503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Fordi du er sterk, Gardner.

504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
Og det er Nicky også.

505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
Og vi skal
komme gjennom dette sammen,

506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
er vi ikke, Nicky?

507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Hvordan har du det, sønn?

508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Fin.

509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Fin.

510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Det har vært en tung dag.

511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Pappa?

512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Hvorfor sa du at det ikke var dem?

513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
Var ikke hvem?

514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Ranerne

515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
som drepte mamma.

516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, så du oppstillingen?

517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
jeg så...

518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
For det var det absolutt ikke
ranerne.

519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Det var det absolutt ikke.

520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Men jeg tenkte...
- Ung mann,

521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Jeg vil at du skal forstå noe.

522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Folk går inn på kontoret mitt hver dag,

523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
si at de har møtt meg,
Jeg husker dem ikke i det hele tatt.

524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Eller noen ganger ser jeg folk som
Jeg tror jeg vet, og så

525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
senere forteller de meg det
vi har aldri møttes.

526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Kanskje de ser ut som noen andre.

527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Kanskje snakker de som noen andre.
Kanskje de til og med er i slekt.

528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Men, pappa, jeg så.
– Nei, nei, poenget mitt... Poenget mitt

529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
er at det er en veldig vanskelig virksomhet

530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
denne du kjenner
og hvem du ikke kjenner.

531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
Og jeg forteller deg det

532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
at jeg så godt på de klovnene,

533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
og jeg har aldri sett dem før.

534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Onkel Mitch lovet at...
- Onkel Mitch spiller ingen rolle.

535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Onkel Mitch er en narr.

536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Nå er dette en familiesak,

537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
og jeg vil ikke at du skal snakke
til onkel Mitch om det.

538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
Er det forstått?

539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Ja, sir.

540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Det er en forferdelig, forferdelig tragedie.

541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>Det er en pine for meg, far.</i>

542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Jeg føler at det ikke er bra
miljø for barnet,

543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
min episkopale svoger.

544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Søsteren din er der.

545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Margaret er en god kvinne,
men hun er veldig spredt.

546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Den spiser på meg.

547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Det er ikke riktig.

548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
<i>Hvem skal erstatte Rose?</i>

549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
<i>Jeg vet ikke.</i>

550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
<i>Jeg mener, lytter til deg,</i>

551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Jeg... Jeg vet bare ikke.

552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
Og svogeren din,
det spiller ingen rolle hvem han er.

553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Han er faren til gutten.

554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
La meg spørre deg,

555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
<i>har barnet klaget?</i>

556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
<i>Det er en forbannet parodi.</i>

557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
<i>Rose var hjertet i den familien.</i>

558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
<i>Og nå,</i>

559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
<i>det er ikke noe hjerte for barnet.</i>

560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
<i>Moren er borte,</i>

561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
<i>Gud velsigne henne.</i>

562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
<i>Du kommer ikke til å bli moren.</i>

563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Du er en god mann,

564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
men du er en ungkar.

565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
<i>Har barnet klaget?</i>

566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
Nei.

567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Gå hjem, Mitch.

568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
Og Gud velsigne deg.

569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Gud velsigne deg.

570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
Ingen!

571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Nei.

572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Vær så snill.

573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Engel?

574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Andy, kjære, du kommer inn.

575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Jeg fanger bare insekter.

576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Du kommer inn og gjør leksene dine.

577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Mamma!

578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Andy!

579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Ja, frue.

580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Du og jeg spiser alene i kveld.

581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Faren din har en annen...
- Jeg spiser ikke lenger.

582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Det er du ikke, hva?

583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Jeg vil flytte.

584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Hmm, stemmer det?

585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Jeg vil ikke være her lenger.

586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
Er det riktig?

587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Vel,

588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
la meg fortelle deg noe, herr.

589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Du er en liten gutt.

590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
Og akkurat nå,
du er en veldig dum liten gutt.

591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
Og dagen det du vil
begynner å telle rundt her

592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
er dagen du går
å jobbe og tjene penger

593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
til middager som jeg kan si nei til.

594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Skal du på jobb i morgen?

595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
For det kan jeg ordne.

596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Du sier bare ordet,
og jeg tar telefonen

597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
og fortell Mr. Karger
å forvente Nicholas i morgen.

598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Å, skal jeg gjøre det?

599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Nei, frue.

600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Hmm.

601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
Vel,

602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Jeg vil vel ikke høre
et annet ord fra deg.

603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Mr. Egans kontor. Kan du holde, vær så snill?

604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
<i>- Mr. Egans kontor.</i>
- Onkel Mitch?

605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Jeg ber om unnskyldning?
<i>- Er onkel Mitch der?</i>

606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Mr. Egan er i et møte akkurat nå.

607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Kan jeg ta en melding?
<i>- Ikke sant?</i>

608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Han er i et møte, frue.
Kan jeg ta en melding?

609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Kan jeg vente til han er ferdig med å møte?

610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
<i>Vel, jeg tror ikke du vil holde.
Det kan ta en stund.</i>

611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
<i>- Hvem snakker jeg til?</i>
- Kan han ringe meg?

612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
<i>Hvis du gir meg nummeret ditt,
Jeg vil gjerne legge igjen en melding til ham.</i>

613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Hva er etternavnet ditt?

614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
Kan jeg hjelpe deg?

615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Bare sett deg ned, dame.

616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Mine herrer, han er i et møte!

617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Samme møte han har vært på
de siste tre dagene?

618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Hei, kompis.

619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Jeg er så lei meg, Mr. Lodge.

620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Det er greit, Linda.

621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Bill, kanskje vi kunne velge
dette opp en annen gang.

622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Jeg antar, Gardner. Du vedder.

623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Disse mennene gjør litt arbeid
på huset mitt.

624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Vel, det er fint. Godt å møte deg.

625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Hva, er du gal?

626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Du pruter inn her midt i en...

627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Hold kjeft!
- Å. Åh.

628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Tror du du kan knulle oss?

629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
Er det det du tror?

630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Du tror du kan knulle oss,
og det er slutten på det?

631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Vi gjorde en avtale.
Du må leve med det.

632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Lev med dette, din jævla hardbarkede.

633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Stort skudd. Ta med deg din jævla gutt
til politistasjonen?

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Psykisk sak!

635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Ta vare på den ungen.

636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør

637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
eller hvordan du gjør det.

638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Enten gjør du det,

639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
eller vi gjør det.

640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
Og de pengene?

641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Jævla forfaller og skal betales.

642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Stor mann.

643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Psykisk tilfelle.

644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
<i>Jeg skulle ønske jeg var i Dixie</i>

645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
<i>Hurra! Hurra!</i>

646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>I Dixie Land
Jeg tar mitt standpunkt</i>

647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
<i>Å leve og dø i Dixie</i>

648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
<i>Borte! Borte!</i>

649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
<i>Borte sørover i Dixie!</i>

650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Du må spise mye
å få det fett.

651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Mye!

652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Så snart han slutter,

653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
noen andre tar det opp
og begynner å slå på den.

654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Hele natten, hele dagen.

655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Faren min sier at vi ikke viser dem noe.

656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Og du viser dem ikke at du er redd.

657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Ikke vis dem ingenting.

658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
<i>Din svoger på sju.</i>

659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- Mitch.
<i>- Gardner, ringer du meg?</i>

660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
<i>Nei.</i>

661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Jeg fikk den merkeligste beskjeden.
Hjertet mitt hoppet over et slag.

662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Sier: "Mrs. Lodge ringte."

663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
Står hjemmenummeret ditt på.

664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
<i>Jeg trodde det kunne ha vært deg.</i>

665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
<i>- Er du der?</i>
- Ja.

666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
<i>Herregud, jeg kunne ha gjort det
falt død akkurat der!</i>

667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
"Mrs. Lodge ringte." Sverg til Gud!

668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Det er veldig rart.
<i>- Merkelig? Ja, merkelig.</i>

669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Jeg burde komme på besøk. Kom og se Nicky.

670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Mitch...

671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Gi oss en stund.
- Ikke sant?

672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
<i>Det har vært vanskelig for oss.</i>

673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
<i>Og jeg vet at det har vært vanskelig for deg også.
Jeg beklager.</i>

674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
<i>Men ingen besøkende,</i>

675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
<i>bare for en stund. Nicky trenger tid.</i>

676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Tid?

677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Til hva, tid?

678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Hei, Mitch.

679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
<i>Bare knips dem sammen
og bygg et slott!</i>

680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
<i>Eller en stol.</i>

681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Nicky?

682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Faren din vil gjerne
å snakke med deg.

683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
<i>Monkey Sticks er gøy!</i>

684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
<i>Selv på regnværsdager,
når du må bo inne.</i>

685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Ja?

686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Lukk døren, Nicholas.

687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Sett deg ned.

688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Nick, jeg har prøvd å innpode deg
en viss disiplin.

689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Moren din unnet deg, tror jeg.

690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Og det er greit, opp til et visst punkt.

691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Kokongen og så videre. Det er greit.

692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Men nå er vi...

693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Vi tegner hovedboken,
og vi... Vi ser hvor vi er.

694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
Forstår du?

695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Ja, sir.

696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Jeg ser en liten gutt som er mutt.

697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Jeg ser en liten gutt
som ofte blir trukket tilbake,

698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
i sin egen lille verden.

699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Liten gutt uten venner.

700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Passer ikke inn.

701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Disse tingene er viktige, Nicholas.
Vi ler ikke av disse tingene.

702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Så vi har lett
inn på soveskolen.

703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Et sted hvor unge menn lærer
om disiplin

704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
og passer inn og...

705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Den nyfødte alltid
vil ha reiret, Nicholas,

706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
men er det bra for ham?

707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Er det bra for ham?

708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Vel, vi har konsultert ekspertene.

709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Jeg tror ikke.

710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Jeg tror ikke.

711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Så din tante Maggie og jeg har bestemt oss

712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
at Battle Creek, akademiet,

713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
er den beste løsningen.

714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
Og fra neste semester,

715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
de har gjort plass til en ny plebe.

716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Jeg måtte trekke noen tråder
for å få deg inn, men...

717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Gratulerer.

718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Det er $20.

719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Vel, sir, det var det ikke
prisen på skjermen.

720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Prisen gikk opp.

721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
Til $20?

722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Jeg tror det er $20 også,
er det ikke, Margaret?

723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Mmm-hmm.

724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Det er $20.

725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
Kan jeg stille deg et spørsmål?

726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Jeg tror du finner prisene
mye bedre andre steder.

727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Jeg innbiller meg at det er sant.

728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Ikke bekymre deg. Vi setter disse tilbake!

729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Få Jimmy til å fylle på.

730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
<i>I det søte av og til</i>

731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
<i>Vi møtes på den vakre kysten</i>

732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
<i>I det søte av og til</i>

733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
<i>Vi møtes på den vakre kysten</i>

734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
<i>I det søte av og til</i>

735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
<i>...og vi forsto
at det skulle bli helt hvitt.</i>

736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
<i>Vi var veldig glade for å kjøpe et hjem her.</i>

737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
<i>Tror du
en negerfamilie som flytter hit</i>

738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
<i>vil påvirke fellesskapet som helhet?</i>

739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
<i>- Definitivt.
– På hvilken måte?</i>

740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
<i>Vi pleide å bo i
Washington, DC,</i>

741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
<i>og vi så et veldig godt eksempel
av det der.</i>

742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
<i>Hele problemet med
denne integrasjonsvirksomheten er</i>

743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
<i>at til slutt,
det vil sannsynligvis ende opp</i>

744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
<i>med å blande sosialt.</i>

745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
<i>Og du vil ha...</i>

746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
<i>Vel, jeg tror målet deres er
blandede ekteskap</i>

747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
<i>og bli lik de hvite.</i>

748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
<i>Men den eneste måten de skal gjøre det på</i>

749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
<i>er av utdanning
og ved å forbedre seg selv,</i>

750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
<i>ikke ved å dytte i veien
de har her.</i>

751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Så snart vi får forsikringspengene,

752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
– alt blir bra.
- Mmm-hmm.

753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Vi kan dra til Aruba.

754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Aruba? Hvor er det?

755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Å, det er i Karibia.

756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Det er et nederlandsk protektorat.

757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Det er ingen gjensidig utlevering.

758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
Jeg har aldri vært der
et protektorat før.

759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Vi kunne tatt en båt
fra en annen øy.

760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Legg ikke igjen billettspor.

761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Vel, er det ikke krydret mangomat?

762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
Å, du kan få all slags mat.

763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Mat uansett beskrivelse.

764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
Og det er golf. Par golf.

765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
– Jeg gikk med Rose mange ganger.
- Å, det er bra.

766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Kjære, du kan slappe av

767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
og maling.

768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Uttrykk deg selv.
- Hmm.

769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Du uttrykker deg egentlig aldri.

770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Jeg elsket Rose, men du trenger
noen som kan hjelpe deg med det.

771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
Og vet du hvem den personen er?

772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Vel, la meg tenke på det.

773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Det gjør du.

774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Vel, Martha Stout er veldig vennlig.

775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
Å, vel, la meg prøve å jogge hukommelsen din.

776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Vi burde ha gjort dette
for lenge siden, Gardner.

777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Du var fanget.

778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
<i>Mr. Lodge,
Jeg har en løytnant Hightower.</i>

779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Fortell ham at jeg ikke er med.

780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
<i>Du er på høyttaleren, sir.</i>

781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Beklager, løytnant.

782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Du har kommet i en veldig travel tid.

783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Vel, jeg beklager å stikke innom
på deg som dette.

784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Jeg ville oppklare noe
det har nettopp kommet frem i lyset.

785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Hva skjedde med deg?

786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Å, å...

787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Går rundt med ungen min.

788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Han har en dårlig rett.
- Det gjør han.

789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Så enhver ny fremgang på
etterforskningen?

790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Vel, faktisk, håpet jeg

791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
du kan kanskje hjelpe meg
med en annen sak.

792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Kjenner du en karakter som heter Rizzoli?

793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Nei. Rizzoli? Nei.

794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Han ble drept i et kjøretøy
på snuplassen

795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
et par dager siden.

796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Rizzoli. Frank Rizzoli?

797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Aldri hørt om ham.

798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Jeg beklager tapet hans.

799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
av livet?

800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Ja, det er nok han også.

801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Han var en lånehai for mobben,
så jeg ville ikke føle meg så ille.

802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Så hvordan kan jeg hjelpe?

803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Vel, vi har gått gjennom
bøkene hans.

804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Han har alle disse bøkene.

805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Notater.

806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Alt i kode.

807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
Som,

808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"Suburbicon barbering og en hårklipp,
8500 lang."

809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Virker som mye penger
for en barbering og en hårklipp.

810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Selv for Suburbicon.

811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Men hvis du fortsetter å lese ned,
den har denne veldig rar...

812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Det står "hent pakke med
7000 epler

813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
"på Gardner Lodge."

814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
Og det er navnet ditt.

815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Men vi begynte
ser gjennom telefonbøker,

816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
og se,

817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
vi fant et hotell i nærheten av Trenton
kalt Garden Lodge.

818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Så enten ventet han 7000 epler

819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
fra noen på Garden Lodge,

820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
eller han forventet dem fra deg.

821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Nå, jeg spør deg ikke, Mr. Lodge,

822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
hvis du var i mobben for penger.

823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Men hvis du var, og hvis du
ikke betalte eller kunne ikke betale,

824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
vel,

825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
som kan forklare
hva skjedde med din kone.

826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Men du sier at du ikke kjenner ham.

827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
Jeg kjenner ham ikke.

828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
Vel,

829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
vi fortsetter å lete.

830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Takk, løytnant.

831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Jeg tar kontakt.

832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
<i>Noen av menneskene er
definitivt mot integrering.</i>

833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
<i>Og de har fortalt barna mine</i>

834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
<i>at de må gifte seg med niggere.</i>

835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
<i>Og barnet mitt vet ikke engang
hva en neger er.</i>

836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
– Ja?
- Frøken O'Rory,

837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Jeg er Bud Cooper
med Canyon Prop og Life.

838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
Å, vel, tusen takk,
Mr. Cooper,

839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
men jeg er ganske sikker på at vi har alle
forsikringen vi trenger.

840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Jeg er sikker på at du gjør det,
men faktum er at jeg ikke er en selger.

841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Jeg er her for å diskutere
din søsters politikk.

842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
Å, du må snakke med
mannen i huset om det.

843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Han har all informasjon.
Han kommer tilbake i kveld.

844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
Kunne...
Kan jeg bare komme inn et øyeblikk?

845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Vel, jeg har ingen av
informasjonen.

846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
Å nei, det spiller ingen rolle, frøken O'Rory.

847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Jeg vil bare prate med deg
i et minutt.

848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
Å, jeg har ikke den fjerneste anelse
hvordan kan jeg hjelpe deg...

849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Åh.

850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Siden jeg ikke har noen av
informasjonen.

851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Hva sa du at du gjorde
for forsikringsfolket?

852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Å, å...

853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Jeg antar min offisielle tittel
er skadeetterforsker.

854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Det du kan kalle
en profesjonell skeptiker.

855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Ok. Er det noe galt
med politikken?

856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Nei, nei, nei! Politikk ser ut til å være det
alle skipsform.

857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Ja, Mr. Lodge har vært veldig
stødig med betalingene.

858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Agenten din...

859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Mr. Elkins?
- Rett. Stan Elkins.

860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Ja, han sier at alt er i orden.
Har du møtt ham?

861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
Å nei. Jeg vet ingenting
om Gardners forretningsforhold.

862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Det er derfor jeg er redd jeg ikke kan hjelpe deg.

863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Vel, jeg ville ikke bekymre meg for mye
om informasjon, frøken O'Rory,

864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
fordi du vet, folk alltid
sett "informasjon" i anførselstegn,

865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
men det er ikke alltid sånn.

866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Jeg mener, folk gjør det bare ikke
innse hvor mye de vet.

867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
For eksempel vet du tilfeldigvis
agentens navn.

868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Mmm-hmm.
- Jeg har all den informasjonen her.

869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Jeg er mer interessert i den andre typen,

870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
som alt virkelig koker ned

871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
til ett ord.

872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Bor du her nå, frøken O'Rory?

873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
Å, vel, jeg er her nå, selvfølgelig.

874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
Er det en midlertidig
eller en permanent ordning?

875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Jeg tror Nicky trenger en mor.

876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Selvfølgelig.

877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Um, hva var det ordet?
- Unnskyld meg?

878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Vel, du sa at alt kokte
ned til ett ord?

879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
Gjorde jeg det?

880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
Åh! Ja!

881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Ja, alt koker ned
til ett ord, tilfeldighet.

882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Det skjer mye i operaen.

883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Tilfeldighet.

884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Ja, visst<i>. Aida.</i>

885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Åh, <i>Barber av Sevilla.</i>
Det er bare...

886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Det blir latterlig.

887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Men i det virkelige liv
skjer ikke så mye.

888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Nei. Jeg antar at hvis det gjorde det, ville det gjort det
slutte å være en tilfeldighet.

889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Ja, se, det er ikke politikken,
Frøken O'Rory. Det er påstanden.

890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Se, en tilfeldighet på en påstand,
det er som en...

891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Det er som et lite rødt flagg

892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
som får oss til å sette oss opp og legge merke til det.

893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
Og denne påstanden har en haug
med små røde flagg på den.

894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Hva slags rødt flagg?

895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Ingenting å bekymre seg for.

896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Tro meg, jeg er bare her for å jage ned

897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
alle de små røde flaggene.
Det er veldig rutine.

898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Vi trenger bare å få dem forklart
til oss før vi kan sende ut en sjekk.

899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Kravet vil selvfølgelig bli innfridd.

900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Hmm, det er bra.
- Å, visst.

901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
La oss bare ta en titt her.

902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Så det første lille røde flagget
som jeg la merke til

903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
var den 3. mars,

904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
omtrent tre måneder før hendelsen,

905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
mengden av hele delen av
politikken ble betydelig økt.

906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Det er litt uvanlig.

907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
Jeg antar ikke
vet du noe om det?

908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Mmm-hmm. det gjør jeg.

909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Det var Gardners idé.

910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Det var det, ikke sant?

911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Ok.

912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Hva annet har vi? Vi har...

913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Åh. Mer enn ett krav på polisen.

914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Det er alltid et rødt flagg.

915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
Kravet fra Roses bilulykke?

916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Ja, han stakk oss godt på den.

917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Vel, det er greit.
Det er det vi er her for.

918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Det sier banken
han har ikke betalt

919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
for boliglånet om tre måneder.

920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
Åh. Vel, tider har vært
litt trangt her.

921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Gardner mistet sparepengene våre når
han startet sin egen virksomhet.

922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
Er det riktig?

923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Hva annet har vi?

924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
Åh!

925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Her er enda et lite rødt flagg.

926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Jeg la ikke engang merke til denne før.

927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
For omtrent fem måneder siden,
Mr. Lodge innløste $5000 verdt

928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
av hele hans livspolitikk med oss.

929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Vi liker alltid å legge merke til ting
sånn.

930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Nicky!

931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Nicky, kom tilbake på rommet ditt.

932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Gå tilbake til der du kom fra!

933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Kom deg vekk herfra!

934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Jeg beklager. De pengene er
for Nickys høyskoleutdanning.

935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Jeg antar at du sa det
i et fond eller noe?

936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Vil du ha en kopp kaffe?

937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Det ville vært helt fantastisk.

938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Takk.

939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Ja.

940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Jeg beklager å være en slik skadedyr.

941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Jeg mener, disse tingene er ikke veldig viktige,

942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
men jeg sier deg,
Jeg kan legge deg på gulvet

943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
med noen av svindelene jeg har sett.

944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Jeg må smile bare jeg tenker
om dem.

945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Jeg mener, jeg hadde denne ene fyren
for et par år siden,

946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
han stilte krav om
klesbutikken hans brant ned.

947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Du kommer ikke til å tro dette.

948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Vi finner et par bensinbokser der inne

949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
med <i>Eulah May</i> trykt på dem.

950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Det er hans kones navn.

951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Det er navnet på lystbåten hans
hvor han fikk boksene fra.

952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Jeg antar at han tenkte på de aluminiumsboksene

953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
skulle brenne opp eller noe.
Jeg vet ikke hva han tenkte!

954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
Og biler. Takk.

955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Du ville ikke tro det
hva folk gjør med bilene sine

956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
bare fordi noe er
litt feil med overføringen.

957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
De tror de kan
fleee oss for det hele.

958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Selg dem for skrot, rapporter dem stjålet.

959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Se, men karosseriemannen vet det
vi betaler en dusør for disse tingene.

960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Mmm.

961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Ja, jeg mener, bare denne uken,
halve blokken din prøvde å trykke på oss

962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
for huseiere
på grunn av dine nye naboer.

963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
Kan du tro det?
Hva med de naboene!

964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Å, unnskyld meg.

965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Ja.

966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Du har vært i denne bransjen
så lenge jeg har,

967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
du utvikler en nese for hanky-panky.

968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
For det lukter, vet du?

969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Den har denne svake aromaen.

970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Dette lukter vondt. Det lukter godt.

971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Vet du hva jeg mener?

972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Ja.

973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Men denne?

974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Denne spesielle saken her?

975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Har ikke den svake aromaen.

976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Takk og lov for det.

977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
Nei, denne stinker.

978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Denne... jeg har luktet
denne siden jeg gikk av veibanen.

979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Jesus, stinker det!

980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Du ligger med Gardner, gjør du?

981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Jeg ber om unnskyldning!

982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Vel, du vet,
det er ikke min sak,

983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
men jeg må fortelle deg,
sånn tull,

984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
det kan komme tilbake
og hjemsøke deg nedover veien.

985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Hvis du drepte henne, mener jeg.

986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Hvordan våger du å komme inn i dette hjemmet
når søsteren min er død

987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
og lage vitser om flagg
og <i>Barberen fra Sevilla!</i>

988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
Å, jeg forsikrer deg, frøken O'Rory,
Jeg er alt annet enn å spøke.

989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Du ser, etter min erfaring,
ingen er dumme nok

990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
å øke sin forsikring
rett før de dreper sin kone.

991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Hvis det er én ting du kan være sikker på,
det er at Gardner Lodge ikke er dum.

992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
Å, jeg er enig.

993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Så du har bare bevist at du tar feil,
Mr. Cooper.

994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Jeg fant det opp.

995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Fant du på det?
- Jeg fant det opp.

996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Han tok ikke ut mer
forsikring på Rose.

997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Jeg bare fisket.

998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Jeg gjør det på alle krav. Jeg drar på fisketur.

999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
Og vet du hva?
Denne gangen fanget jeg en kjeks.

1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Hva?

1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Du sa "vi".

1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Hva?
– «Vi mistet sparepengene våre

1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
"da Gardner prøvde
å starte sin egen virksomhet."

1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
«Vi mistet vår», ikke «De mistet sine».

1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Jeg synes du skal dra
før jeg ringer politiet.

1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Ring dem.

1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Helvete, vet du hva?
La oss bare gå nedover gaten.

1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Det er et dusin av dem
står et kvartal unna.

1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Du kommer deg ut av huset mitt.
- Huset ditt?

1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
Åh! Kom deg ut!

1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Kom deg ut. Kom deg ut, du!

1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Jeg elsket søsteren min, og jeg elsker sønnen hennes!

1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Elsker du mannen hennes også?

1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
Åh!

1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Fortell det til Mr. Lodge
Jeg kommer tilbake i kveld.

1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Da kan vi ta en prat om det.

1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Du tar fri natten.

1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Hva?
- Du tar fri natten.

1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Jeg har viktigere ting
for deg å gjøre.

1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Du er gal, mann.

1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Jeg fikk Stanhope til å komme inn
og dekke for deg. Vi har forretninger.

1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Greit. Hva er det?
Og ikke snakk så høyt.

1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Denne fyren er en jævla hard-on,
er hva det er.

1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Han la på meg i går kveld.

1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Han bryr seg ikke.

1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Jeg tror han gjør seg klar til å knulle oss.

1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Han kan ikke knulle oss.

1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
Det stemmer!

1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Jeg sier deg, dette er siste gang
den klovnen kommer til å ignorere oss.

1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Det er derfor du tar fri kvelden.

1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Ta vare på ungen og damen.

1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Gi ham noe å tenke på
om når han kommer hjem.

1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
To jævla personer til?

1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Jeg vet ikke om jeg kan komme inn på det.

1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
Jeg sier deg,
du har ikke noe valg.

1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Det er enten det, eller så knuller han oss!

1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Fyren svarer ikke, han svarer ikke.

1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
To personer, mann!

1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Se, hvis du ikke kan passe deg
av et barn og en dame,

1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
vet du hva det betyr?

1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Det betyr at du er et jævla ansvar.

1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Gardner, jeg beklager. Jeg er så, så lei meg.

1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Jeg elsker deg så mye.
Ikke vær sint på meg.

1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Hva skjedde?

1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
Mr. Lodge?

1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Ja.

1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Jeg tror din svigerinne
kanskje nevnt meg for deg?

1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Ja.

1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Takk.

1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Hei, frue.

1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Hallo.

1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Akkurat denne veien.

1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Det er ganske bråk der ute.

1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Ja, jeg vet. Sett deg ned.

1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Hele byen er der ute,
kaste stein og søppel.

1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- Så du det?
- Jeg så.

1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Alle de menneskene,
du skulle tro vi er i Mississippi.

1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Vær så snill, bare hold gardinene lukket.

1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Ja, det er nok en god idé.

1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Nå, hva er disse anklagene...

1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Miss O'Rory, jeg sier deg, en kopp kaffe
ville vært kjempefint,

1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
hvis det ikke er for mye trøbbel.

1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Ingen problemer.

1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Takk.

1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Se, jeg har hatt en lang dag.

1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Så la oss bare komme rett til poenget.

1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Du drepte kona di.

1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Du ønsker å samle.
Jeg vil ha en del av handlingen.

1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
Jeg vil ikke snakke
om dette i lang tid.

1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Jeg skal ikke forhandle.

1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Jeg har hatt en lang dag.

1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Jeg kommer ikke til å høre noen fornektelser.

1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Bare si meg, ja eller nei.

1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Hva vil du?
Vil du ha noen av pengene?

1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Jeg vil ha alt.

1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Alt sammen.

1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Eller du går rett i fengsel, venn.

1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Jeg kunne gå utenfor

1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
og har seks politifolk
her på et blunk.

1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Her går du.

1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Takk.

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Du har ikke noe valg.

1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Jeg skal bare sitte her og vente på deg
å finne ut av det selv.

1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
Greit?

1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Hvis vi gjorde det

1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
drep min kone,

1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
hva får deg til å tenke

1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
Jeg ville ikke drept deg også?

1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Mr. Lodge.

1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Er du gal?

1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
Tror du
at jeg er den eneste etterforskeren

1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
som vet å lese
krav om svindel?

1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Har du noen anelse om hva som skjer

1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
når en etterforsker det er
jobber med en påstand som dette dør?

1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Har du ikke knullet med
forsikringsselskapet nok?

1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Tro meg,

1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
hvis noe skjer med meg...

1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Du er i dyp, dyp, dyp...

1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Kom deg vekk fra den bilen!

1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Kom deg ut derfra!

1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Hjelp! Hjelp!

1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Kom deg tilbake derfra!

1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
Under sengen!

1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Hva puttet du i kaffen?

1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Bare lut!

1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Bare litt lut.

1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Ikke flytt før jeg kommer tilbake.

1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Hjelp, hjelp, hjelp...

1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Hjelp...

1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
<i>Onkel Mitch, du må hjelpe!</i>

1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
<i>De kommer til å drepe meg!</i>

1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Nicky! Hva snakker du om?

1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
De kommer til å drepe meg!

1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
<i>Du blir der. Jeg skal...</i>

1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Onkel Mitch? Onkel Mitch!

1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Å, Nicky.

1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Jeg satte ham i bilen hans.

1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Det faller fra hverandre, Maggie.

1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Det er over.

1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Vi må dra.

1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Hvor er Nicky?

1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Han snakket med Mitch.

1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Nicky?

1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Honning?

1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Du må ha noe å spise.

1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Kan ikke legge seg på tom mage.

1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Nicky?

1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Vel, greit.

1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Pass deg selv.

1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
Jeg skal spise det.

1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Engel!

1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Ha i det minste litt melk.

1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Det er ikke min feil.

1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Hvorfor skulle noen si at det var din feil?

1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Du har ikke skylden.

1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Vi skal reise bort, Gardner og jeg.

1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Har du noen gang vært på Aruba?

1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Det er et protektorat.

1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Det er nederlandsk.

1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Det er all slags eksotisk mat.

1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
Og pargolf.

1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Gutt?

1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Hei.

1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Kom igjen, gutt.

1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Få faen...

1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Hvem faen er du?

1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Jævel!

1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
Dø!

1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Kom igjen, Nicky.

1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Kom igjen, sønn. Kom deg ut derfra.

1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Attaboy. Attaboy.

1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Kom igjen. Kom igjen.

1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Det hele er over.

1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Fortsett. Gå inn.

1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Det er det.

1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Nå lager du ikke en lyd,
forstår du?

1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Ikke sant?
- Eh-he.

1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Du er en god gutt, Nicky.
Du kommer til å bli bra.

1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Hei.

1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Hvem elsker deg som en sønn?

1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Det gjør du.

1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Attaboy, Nicky.

1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Ok, nå du...

1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Du tar dette.

1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Ikke sant?

1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Ok.

1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Du er en god gutt.

1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Hallo?

1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Du blir et ansvar.

1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Hvor skal du?

1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
Å, du vet,

1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
bare ute på tur.

1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Overraskelse til deg når du kommer hjem.

1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Hva gjorde du?

1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Du skal betale oss de pengene.

1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
– Hva gjorde du?
- Du skal betale oss de pengene.

1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
– Hva gjorde du?
- Du skal betale oss de pengene!

1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Hjelp.

1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Hjelp!

1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
Ingen!

1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Maggie?

1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Maggie!

1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Maggie?

1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Nicky?

1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Nicky?

1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Gi meg det.

1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
<i>Disse menneskene er dyr.</i>

1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
De tok alt fra oss.

1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
De tok din tante Maggie,

1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Mitch,

1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
din mor.

1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Jeg vil at du skal holde deg unna
fra den fargede gutten.

1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
Hører du meg?

1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Skal du ringe politiet?

1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Jeg ringer politiet

1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
når vi er ferdige med talen.

1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
nå,

1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
disse dyrene tok alt fra oss.

1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- Og vi må gi mening...
- Det var deg.

1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Du gjorde alt dette.

1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Hva tror du at du vet,

1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
stor mann?

1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Hmm?

1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
For jeg kan mange ting.

1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Slik er det med å være voksen.

1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Du må ta avgjørelser.

1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Avgjørelser som
hva som er best for familien.

1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Hvem er til hjelp.

1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Hvem er et ansvar.

1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Vet du hva det ordet betyr, Nicky?

1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Du skjønner, disse mennene

1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
drepte moren din.

1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
Og så kom de tilbake.

1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Bind opp løse ender, for å si det sånn.

1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Han drepte tanten din Maggie.

1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
knivstukket onkelen din.

1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Som om det ikke var ille nok,

1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
så drepte han deg.

1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Her på kjøkkenet.

1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Så skjøt jeg ham.

1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
Å, han kuttet meg noen ganger.

1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Kanskje her.

1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Her.

1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Ingenting er for livsfarlig.

1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
"Offiser, jeg gjorde alt
Jeg kunne redde gutten min.

1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
– Skadene hans var bare for store.

1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
"Vel,

1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
"han er hos moren sin nå.

1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"Han er den minste engelen i himmelen."

1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Det er deg.

1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Lille engel.

1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Eller...

1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...vi ringer politiet sammen.

1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Vi forteller dem
hvordan disse mennene drepte familien vår.

1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Hvor vi føler oss heldige som er i live.

1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Har du noen gang hørt om Aruba, Nicky?

1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Vi forteller avisene at vi ikke gjør det
vil ha forsikringspengene,

1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
men vi skal bruke det
å gjenoppbygge livene våre.

1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Våre liv

1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
langt unna

1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
fra minnet om dette stedet.

1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
Og så setter vi oss på et fly
og dra til Aruba.

1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
Og vi kjøper et stort hus på stranden.

1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
Og vi begynner på nytt.

1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Så, store mann,

1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
min store voksne mann,

1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
du har en stor beslutning å ta.

1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Ta deg god tid.

1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Det er søndag.

1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Søndag i Suburbicon.

1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Vi har all tid i verden.

1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Takk.
- Selvfølgelig, frue.

1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
En politimann
fikk åpnet hodet.

1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
Og en brannbil traff og drepte en mann

1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
nede på Lafayette Street.

1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
Og tre eller fire andre
havnet på sykehuset.

1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
Og Rose Lodge!

1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Dette...

1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Ingenting av dette har noen gang skjedd
før Mayers flyttet hit.

1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Dette er en fredelig by.

1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Har du hørt
noen rykter om Mayers?

1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Å, dusinvis og dusinvis av rykter.

1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
Å, at han ble betalt av NAACP.

1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
<i>At de røde sto bak,</i>

1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
<i>at jødene sto bak,</i>

1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
<i>denne gruppen og den gruppen
sto bak.</i>

1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
<i>Det var alle slags rykter.</i>

1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
<i>Jeg antar at noen av dem var det
blir spredt bevisst.</i>

1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
<i>Noen var bare et resultat av hysteri.</i>

1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
<i>Jeg føler ikke det
de bør undertrykkes.</i>

1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
<i>Men jeg flyttet hit.</i>

1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
<i>En av hovedårsakene</i>

1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
<i>var fordi det var et hvitt samfunn.</i>

1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
<i>Og det...</i>

1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
<i>...historien om Gerald McCloy</i>

1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
<i>og det merkelige det
skjedde med den lille gutten.</i>

1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
<i>De sier at det hele startet
da Gerald var to.</i>

1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
<i>Det er den alderen barna begynner å snakke.</i>

1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
<i>Minst de fleste av dem gjør det.</i>

1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
<i>Vel, da han begynte å snakke,
vet du hva han sa?</i>

1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
<i>Han snakket ikke ord.
Han sa, "Boing, boing,"</i>

1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
<i>i stedet.</i>

1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Vennligst ranger denne undertittelen på %url%
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene